Bahasa Sunda Dasar
Peribahasa
Sunda
Peribahasa
Sunda sebagai salah satau bentuk sastra Sunda lama yang mencerminkan peradaban
dan watak masyarakat Sunda serta mengandung nilai-nilai budi pekerti yang
luhur.Di bawah ini disertai dengan terjemahan dalam bahasa Indonesia, yang
memungkinkan mempermudah para pembaca dalam memahami setiap peribahasa.
·
Adam lali tapel
Artinya:lupa kepada kerabat asalnya
·
Adean ku kuda beureum
Artinya: mengerjakan sesuatu atas
belanja orang lain
·
Ajak jawa
Artinya: mengajak makan tapi tidak
sungguh-sungguh
·
Akal koja
Artinya: pandai menipu
·
Aku panggung
Artinya: ramah dan pemurah, tapi tinggi
hati, karena bangsawan
·
Alak paul
Artinya: tempat yang sangat jauh dalam
impian/khayalan
·
Alak-alak cumampaka
Artinya: orang bodoh yang menganggap
dirinya pintar atau setara dengan orang ternama
·
Alus panggung
Artinya: tampan, ganteng
·
Alus laur
Artinya: tampan, ganteng
·
Anak merak kukuncungan
Artinya: sifat/perilaku orang tua
menurun kepada anaknya
·
Anjing ngagogogan kalong
Artinya: menghendaki yang tidak mungkin
diperolehnya
·
Ari umur tunggang gunung,
angen-angen pecat sawed
Artinya: usia sudah tua, tetapi perilaku
kayak anak muda
·
Asa aing uyah kidul
Artinya: orang yang merasa paling
pintar, paling kaya, dan paling pandai
·
Asa nanggeuy endog beubeureumna
Artinya: yang paling disayangi
·
Asa ditonjok congcot
Artinya: sangat senang karena
mendapatkan banyak rejeki
·
Asa potong leungeun katuhu
Artinya: kehilangan pembantu/pekerja yang terpercaya (bagus kerjanya)
Artinya: kehilangan pembantu/pekerja yang terpercaya (bagus kerjanya)
·
Ati mungkir, beungeut nyanghareup
Artinya:
·
Ati putih badan bodas
Artinya:
hati yang suci, bersih
·
Aub payung sabet sapon saba soba
Artinya:
daerah dalam batas-batas rumah
·
Aya peurah
Artinya: ada pengaruh
·
Aya bagja teu daulat
Artinya: tidak jadi mendapatkan untung
·
Aya jalan komo meuntas
Artinya: ada kesempatan baik untuk
melaksanakan maksud
·
Aya astana sajeungkal
Artinya: sungguhpun masih bayi, bila
sudah takdirnya mati, tidak dapat diubah lagi
·
Awak sampayaneun
Artinya: berpakaian macam apapun selalu
cocok, selalu pantas
·
Babalik pikir
Artinya: yang asalnya perilakunya buruk,
berbalik menjadi baik
·
Bala kahirasan
Artinya: tidak mau disuruh, diperintah
·
Baleg tampele
Artinya: pura-pura tidak mau tapi hatinya
mau
·
Bali geusan ngajadi
Artinya: tempat kelahiran/tempat asal
·
Balik ngaran
Artinya: meninggal di perantauan
·
Balung kulit kotok meuting
Artinya: belum bersih, masih dendam
·
Balungbang timur, caang bulan opat
welas, jalan gede sasapuan
Artinya: tulus dan ikhlas
·
Batuk bulu eusi madu
Artinya: disangka bodoh/tolol padahal
pintar
·
Batu turun, keusik naek
Artinya: para bangsawan tidak mempunyai
kedudukan terhormat, rakyat jelata menjadi mulia
·
Bau-bau tina sinduk
Artinya: kerabat yang sudah jauh
·
Bengkok tikoro
Artinya: sial, tidak beruntung
·
Bentangna
Artinya: paling cantik
·
Bengkung ngariung, bongkok
ngaronyok
Artinya: bersama-sama dalam kesusahan
atau kesenangan
·
Bentik curuk balas nunjuk
Artinya: segala sesuatu hanya menyuruh
orang, tidak mau mengerjakan sendiri
·
Beurat nyuhun, beurat nanggung,
beurat narimakeun inya
Artinya: sangat berterima kasih
·
Beureum paneureuy
Artinya: susah sekali
·
Bisa lolondokan
Artinya: dapat menyesuaikan diri dengan
lingkungan
·
Bisi aya laleur putih
Artinya: kalau-kalau ada mata-mata
·
Bisi kadenge ku cakcak
Artinya: kalau-kalau didengar orang yang
panjang lidah
·
Bisi aya gantar kakaitan
Artinya: jangan-jangan buruk pada
akhirnya
·
Bisi kacanir bangban
Artinya: kalau-kalau mendapatkan malu
·
Biwir nyiru rombengeun
Artinya: sifat orang yang banyak
membicarakan sesuatu, yang tidak penting pun dibicarakan juga
·
Bobo sapanon carang sapakan
Artinya: ada saja kekhilafan
·
Bodas ceuli
Artinya: penakut
·
Bobor karahayuan
Artinya: medapatkan kekalahan,
kecelakaan, atau mati dalam peperangan
·
Bobot pangayon, timbang taraju
Artinya: hukuman yang adil, tidak berat
sebelah
·
Bodo alewoh
Artinya: meskipun bodoh, tapi suka
bertanya
·
Boga pikir kapingburi
Artinya: datangnya keinginan setelah
waktunya berlalu
·
Bonteng ngalawan kadu
Artinya: rakyat kecil melawan orang yang
sangat berkuasa
·
Buah ati
Artinya: kesayangan
·
Bubu ngawaregan cocok
Artinya: kelihatannya sepert berbuat sesuatu
untuk orang banyak, padahal nyatanya untuk keuntungan diri sendiri
·
Bulu kapaut
Artinya: terlibat
·
Buluan belut jangjangan oray
Artinya: hal yang mustahil terjadi
·
Bungbulang tunda
Artinya: seseorang yang disuruh,
menyuruh lagi kepada yang lain
·
Buntut kasiran
Artinya: orang yang begitu pelitnya
·
Bur beureum, bur hideung hurung
nangtung, siang leumpang
Artinya: orang yang kaya dan suka pamer
kekayaanya
·
Buburuh nyatu diupah beas
Artinya: disuruh mencari ilmu untuk
dirinya serta dikasih upah
·
Buruk-buruk papan jati
Artinya: sejelek-jeleknya kepada kerabat
masih ada belas kasihannya
