Penerjemahan dalam bidang Militer, kewarganegaraan, dan bidang hukum
Assalamualaykum warahmatullahi wabarokatuh…
Disini saya sedikit memberikan hasil-hasil
penerjemahan , adapun Terjemahan tersebut dalam bidang militer, hukum. Para pembaca bisa sedikit terbantu dengan membaca tulisan
saya ini…
Daftar isi= contents
Kata pengantar= forewords
Bab= chapter
Ringkasan materi= summary of matter
Glosarium= glossary
Uji latih pemahaman= comprehension test
Uji kemampuan= capability test
Pendidikan kewarganegaraan= civics
education
Grade= kelas
Grader=murid, siswa
Indeks=index
Daftar pustaka= bibliography
Kata kunci=guide word
Abstrak=abstract
Tujuan=objectives
Kamus besar bahasa Indonesia (KBBI)= Big
Indonesian Dictionary
Pengertian= sense
Nama=name
Lahir=birth
Agama=religion
Pendidikan=education
Tidak tamat= unfinished
Sekolah Menengah Pertama= Lower Secondary
School
Sekolah Menengah Pertama+ Junior High
School
Sekolah Menengah Atas= Upper Secondary
School
Sekolah Menengah Atas= Senior High School
Fakultas hukum= faculty of law
Jaksa= public prosecutor
Hakim=judge
Pengadilan negeri= court
Panitera Mahkamah Agung RI= Clerk of
Supreme Court
Ketua Pengadilan Negeri= Chairman of
district court
Pengadilan Tinggi= High Court
Hakim Agung= Supreme Judge
Mahkamah Agung RI= Supreme Court
Ensiklopedia= Encyclopedia
Tokoh Indonesia= Indonesia Prominent
Figures
Menteri Hukum= Minister of Law
Menteri Hukum dan HAM RI= Minister of Law and Human Rights of Republic
of Indonesia
Republik Indonesia= Republic of Indonesia
Tempat, Tanggal Lahir= Place and Date of
Birth
Pekerjaan= Occupation
Komisi Pemilihan Umum= General Election
Commission
Wakil direktur= vice director
Wakil Direktur Pusat Pengkajaian Etika
Politik dan Pemerintahan= Vice Director of center Examination of Politics
Ethics and Administration
Direktur Eksekutif= Executive Director
Kantor Pengacara Internasional= Bureau of
International Lawyer
Konsultan Hukum= Legal Consultant
Kedutaan Besar (Kedubes)= Embassy
Sumber= Source
Pasal= Section
Berbunyi=read
Kekuasaan kehakiman= Judicial Power
Badan peradilan= jurisdiction body
Mahkamah Konstitusi= Constitution Court
Peradilan umum= general court
Peradilan agama= religion court
Peradilan militer= martial court
Peradilan tata usaha negara= civil service
arbitration tribunal
Lembaga pengadilan= Trial Institution
Subsection= ayat
UUD= Constitution
Portopolio= Portepel
Pengadilan Negeri= District Court
mayor jenderal=major General
upacara pemecatan=expeltion ceremony
pasukan elit= elite troops
angkatan Laut= Navy
butir= item
KUHP (Kitab Undang-Undang Hukum Pidana)=
the Criminal Law Code
Tempat Kejadian Perkara (TKP)= The Spot of
occurance case
Petugas pengadilan= official of court
Tim Penasihat Hukum= The Team of Legal
Adviser
Terdakwa= defendat
Guru besar= Professor
Hakim Agung= Supreme Judge
Akademisi= academician
Alumnus= alumnus
Jurusan Hukum Perdata Internasional=
department of International Civil Law
Gelar= title
Unjuk kerja= work system
Demikian pemaparan dari blog saya, semoga bisa membantu para pembaca.
Mohon maaf jika ada kekurangan, saya (penulis) tentunya sangat menerima saran
dan kritik yang membangun sehingga tulisan-tulisan saya bisa lebih diperbaiki
dan diperbaharui dengan baik. Terima kasih…
Ditulis
oleh: Fauji Imamul Arifin
Wassalamualaykum warahmatullahi wabarokatuh
No comments:
Post a Comment