Penerjemahan Asas Dasar Negara Indonesia
Assalamualaykum warahmatullahi
wabarokatuh…
Di dalam tulisan ini, saya mencoba
menerjemahkan mengenai asas dasar yang disampaikan oleh beberapa ahli penggagas
dasar negara kita. Penerjemahan asas dasar yang disampaikan oleh penggagas
dasar negara pada siding BPUPKI yaitu:
Mr. Muhammad Yamin menyampaikan lima
asas dasar negara:
1. peri kebangsaan= Nationality
2. Peri kemanusiaan= Humanity
3. Peri Ketuhanan= Divinity
4. peri kerakyatan= democracy
5. kesejahteraan rakyat= prosperity of
people
Kemudian Rancangan Undang-Undang
Republik Indonesia menurutnya meliputi:
1. ketuhanan yang maha esa= The One God
2. Kebangsaan Persatuan Indonesia=
Nationality Unity of Indonesia
3. Rasa Kemanusiaan yang Adil dan
Beradab= Sense of Fir and Civilized
Humanity
4. Kerakyatan yang Dipimpin oleh Hikmat
Kebijaksanaan dalam Permusyawaratan Perwakilan= Democracy Led by Wisdom
Wlessing in Parley of Delegation
5. Keadilan Sosial Bagi Seluruh Rakyat
Indonesia= Social Justice for all Indonesian People
Prof. Dr. Supomo menyampaikan pikirannya
mengenai dasar-dasar negara Indonesia Merdeka yaitu:
1.
persatuan= Unity
2. Kekeluargaan= Kinship
3. Keseimbangan Lahir dan Batin= Balance
of inner self and outer world.
4. Musyawarah= Deliberation
5. Keadilan Rakyat= Justice of People
Kemudian soekarno menyampaikan hasil
gagasan mengenai dasar-dasar negara Indonesia, yaitu:
1. Kebangsaan Indonesia= Nationality
of Indonesia
2. internasionalisme atau
perikemanusiaan= internationalism or humanism
3. Mufakat atau Demokrasi= Consensus or
Democracy
4. Kesejahteraan Sosial= Social
Prosperity
5. Ketuhanan Yang Maha Esa= The One God
Demikian
pemaparan dari blog saya, semoga bisa membantu para pembaca. Mohon maaf jika
ada kekurangan, saya (penulis) tentunya sangat menerima saran dan kritik yang
membangun sehingga tulisan-tulisan saya bisa lebih diperbaiki dan diperbaharui
dengan baik. Terima kasih…
Ditulis oleh: Fauji Imamul Arifin
Wassalamualaykum warohmatullahi
wabarokatuh…
No comments:
Post a Comment