penerjemahan dalam bidang hukum dan kewarganegaraan

Penerjemahan dalam bidang Militer, kewarganegaraan, dan bidang hukum

Assalamualaykum warahmatullahi wabarokatuh…

Disini saya sedikit memberikan hasil-hasil penerjemahan , adapun Terjemahan tersebut dalam  bidang militer, hukum. Para pembaca  bisa sedikit terbantu dengan membaca tulisan saya ini…

Daftar isi= contents

Kata pengantar= forewords

Bab= chapter

Ringkasan materi= summary of matter

Glosarium= glossary

Uji latih pemahaman= comprehension test

Uji kemampuan= capability test

Pendidikan kewarganegaraan= civics education

Grade= kelas

Grader=murid, siswa

Indeks=index

Daftar pustaka= bibliography

Kata kunci=guide word

Abstrak=abstract

Tujuan=objectives

Kamus besar bahasa Indonesia (KBBI)= Big Indonesian Dictionary

Pengertian= sense

Nama=name

Lahir=birth

Agama=religion

Pendidikan=education

Tidak tamat= unfinished

Sekolah Menengah Pertama= Lower Secondary School

Sekolah Menengah Pertama+ Junior High School

Sekolah Menengah Atas= Upper Secondary School

Sekolah Menengah Atas= Senior High School

Fakultas hukum= faculty of law

Jaksa= public prosecutor

Hakim=judge

Pengadilan negeri= court

Panitera Mahkamah Agung RI= Clerk of Supreme Court

Ketua Pengadilan Negeri= Chairman of district court

Pengadilan Tinggi= High Court

Hakim Agung= Supreme Judge

Mahkamah Agung RI= Supreme Court

Ensiklopedia= Encyclopedia

Tokoh Indonesia= Indonesia Prominent Figures

Menteri Hukum= Minister of Law

Menteri Hukum dan HAM RI=  Minister of Law and Human Rights of Republic of Indonesia

Republik Indonesia= Republic of Indonesia

Tempat, Tanggal Lahir= Place and Date of Birth

Pekerjaan= Occupation

Komisi Pemilihan Umum= General Election Commission

Wakil direktur= vice director

Wakil Direktur Pusat Pengkajaian Etika Politik dan Pemerintahan= Vice Director of center Examination of Politics Ethics and Administration

Direktur Eksekutif= Executive Director

Kantor Pengacara Internasional= Bureau of International Lawyer

Konsultan Hukum= Legal Consultant

Kedutaan Besar (Kedubes)= Embassy

Sumber= Source

Pasal= Section

Berbunyi=read

Kekuasaan kehakiman= Judicial Power

Badan peradilan= jurisdiction body

Mahkamah Konstitusi= Constitution Court

Peradilan umum= general court

Peradilan agama= religion court

Peradilan militer= martial court

Peradilan tata usaha negara= civil service arbitration tribunal

Lembaga pengadilan= Trial Institution

Subsection= ayat

UUD= Constitution

Portopolio= Portepel

Pengadilan Negeri= District Court

mayor jenderal=major General

upacara pemecatan=expeltion ceremony

pasukan elit= elite troops

angkatan Laut= Navy

butir= item

KUHP (Kitab Undang-Undang Hukum Pidana)= the Criminal Law Code

Tempat Kejadian Perkara (TKP)= The Spot of occurance case

Petugas pengadilan= official of court

Tim Penasihat Hukum= The Team of Legal Adviser

Terdakwa= defendat

Guru besar= Professor

Hakim Agung= Supreme Judge

Akademisi= academician

Alumnus= alumnus

Jurusan Hukum Perdata Internasional= department of International Civil Law

Gelar= title

Unjuk kerja= work system

Demikian pemaparan dari blog saya, semoga bisa membantu para pembaca. Mohon maaf jika ada kekurangan, saya (penulis) tentunya sangat menerima saran dan kritik yang membangun sehingga tulisan-tulisan saya bisa lebih diperbaiki dan diperbaharui dengan baik. Terima kasih…

Ditulis oleh: Fauji Imamul Arifin

Wassalamualaykum warahmatullahi wabarokatuh

kosa kata dasar bahasa persia (kata benda)

Kosa kata bahasa Persia (Iran)

Assalamualaykum warahmatullahi wabarokatuh…

Salaam…

Di sini, saya kan sedikit menuliskan kosa kata bahasa Persia, khususnya kosa kata dasar bahasa Persia.

-kosa kata kata benda (noun)

tanhaa= sendiri

kojaa= dimana

mashin= mobil

nevisande= penulis

daaneshjuu= murid

saxsi= orang

kaar= pekerjaan

caai= the

masale= masalah

kaargar= pekerja

naame= surat

eib= masalah

forudgaah= bandara

saal= Tahun

saa’at= jam

taarix= sejarah

ruznaame= Koran

so’aal= pertanyaan

taraf= jalan

panjare= jendela

masjed= masjid

javaab= jawaban

saagerd= murid

mo’allem= guru

modir= director

dokkaan= toko

ketaab= buku

baraadar= saudara laki-laki

aamuzgar= guru

hamkaar= kolega

pesare= anak laki-laki

hadiye= hadiah

ostaad= professor

mehmaan= penjaga

kelid= kunci

gozaaresh= raporan

raah= jalan

bacce= anak

mostaxdem= pegawai

heivaan= hewan

este’maari= kolonialis

asxaas= orang-orang

fasl= musim

masaael= masalah-masalah

doxtar= cewe

gorbe= kucing

mush= tikus

kashti= kapal

sandal= kursi

kaargar= pekerja

sherkat= pabrik

budje= budget

hokumat= pemerintah

daaneshkade= fakultas

naam= nama

xiaabaane= jalan

qesse= kisah

miveye= buah

farhange= kamus

jomle= kalimat

mard= laki-laki

zan= perempuan

shahr= kota

ebaarat= ekspresi

pishnehaad= proposal

jadval= meja

farshh= karpet

dust= teman

doshman= musuh

park= parker

xaanevaade= keluarga

kolaah= topi

saaxtemaan= bangunan

Demikian pemaparan dari blog saya, semoga bisa membantu para pembaca. Mohon maaf jika ada kekurangan, saya (penulis) tentunya sangat menerima saran dan kritik yang membangun sehingga tulisan-tulisan saya bisa lebih diperbaiki dan diperbaharui dengan baik. Terima kasih…

Ditulis oleh: Fauji Imamul Arifin

Wassalamualaykum warahmatullahi wabarakatuh…

penerjemahan tentang dasar negara Indonesia

Penerjemahan Asas Dasar Negara Indonesia

Assalamualaykum warahmatullahi wabarokatuh…

Di dalam tulisan ini, saya mencoba menerjemahkan mengenai asas dasar yang disampaikan oleh beberapa ahli penggagas dasar negara kita. Penerjemahan asas dasar yang disampaikan oleh penggagas dasar negara pada siding BPUPKI yaitu:

Mr. Muhammad Yamin menyampaikan lima asas dasar negara:

1. peri kebangsaan= Nationality

2. Peri kemanusiaan= Humanity

3. Peri Ketuhanan= Divinity

4. peri kerakyatan= democracy

5. kesejahteraan rakyat= prosperity of people

Kemudian Rancangan Undang-Undang Republik Indonesia menurutnya meliputi:

1. ketuhanan yang maha esa= The One God

2. Kebangsaan Persatuan Indonesia= Nationality Unity of Indonesia

3. Rasa Kemanusiaan yang Adil dan Beradab=  Sense of Fir and Civilized Humanity

4. Kerakyatan yang Dipimpin oleh Hikmat Kebijaksanaan dalam Permusyawaratan Perwakilan= Democracy Led by Wisdom Wlessing in Parley of Delegation

5. Keadilan Sosial Bagi Seluruh Rakyat Indonesia= Social Justice for all Indonesian People

Prof. Dr. Supomo menyampaikan pikirannya mengenai dasar-dasar negara Indonesia Merdeka yaitu:

1.  persatuan= Unity

2. Kekeluargaan= Kinship

3. Keseimbangan Lahir dan Batin= Balance of inner self and outer world.

4. Musyawarah= Deliberation

5. Keadilan Rakyat= Justice of People

Kemudian soekarno menyampaikan hasil gagasan mengenai dasar-dasar negara Indonesia, yaitu:

1. Kebangsaan Indonesia= Nationality of  Indonesia

2. internasionalisme atau perikemanusiaan= internationalism or humanism

3. Mufakat atau Demokrasi= Consensus or Democracy

4. Kesejahteraan Sosial= Social Prosperity

5. Ketuhanan Yang Maha Esa= The One God

Demikian pemaparan dari blog saya, semoga bisa membantu para pembaca. Mohon maaf jika ada kekurangan, saya (penulis) tentunya sangat menerima saran dan kritik yang membangun sehingga tulisan-tulisan saya bisa lebih diperbaiki dan diperbaharui dengan baik. Terima kasih…

Ditulis oleh: Fauji Imamul Arifin

Wassalamualaykum warohmatullahi wabarokatuh…

Bahasa Belanda (Dutch) dasar mengenai tata cara pengucapannya (pronunciation)

Pengucapan Bahasa Belanda

Assalamualaykum waarohmatullahi wabarokatuh…

Berikut ini dijelaskan tata cara pengucapan bahasa Belanda dasar,dimulai dari vocal, kemudian konsonan dalam bahasa Belanda…

Dalam “Maar”, huruf Aa dibaca panjang seperti kata Lapar

Dalam “Meer”, huruf ee berbunyi seperti dalam kedele

Dalam “Mier”, huruf ie itu berbunyi seperti pada kata “kitab”, ‘gila’,’lagi’

Dalam ‘Moor’, huruf oo berbunyi seperti dalam kata ‘bodoh’,’kolam’,’orang’.

Dalam ‘Muur’, huruf uu tersebut berbunyi seperti diantara i dalam ‘biru’ dan u dalam ‘buru’. (atau dalam kata bahasa Jerman ‘FRÜHLING’, dibaca ‘Fruehling’)

Dalam ‘Moer’, huruf oe tersebut berbunyi seperti pada kata ‘pulang’, ‘lupa’, ‘sudah’.

Dalam ‘Deur’, huruf eu tersebut berbunyi seperti dalam kata bahasa sunda ‘meuli’, ‘beuleugug’.

A dalam ‘Pad’, berbunyi seperti dalam ‘ahli’, ‘hak’.

E dalam ‘Pet’, berbunyi seperti dalam huruf ‘korek’, ‘pel’.

I dalam ‘Pit’, berbunyi seperti dalam huruf ‘Pil’, ‘adik’.

O dalam ‘Pot’, berbunyi seperti dalam kata ‘botol’, ‘kotor’.

U dalam ‘Put’, berbunyi sepertibunyi e dalam kata ‘senang’,’ benang’.

Ei dan ij berbunyi hampir seperti antara e dalam ‘karet’ dan ai dalam ‘kain’. Contoh kata ‘Mij’ dibaca ‘Mei’.

Ou dan au berbunyi ao seperti dalam kata ‘kaos’, ‘laos’.

Ieu berbunyi kira-kira seperti iu dalam kata ‘siul’.

Aai berbunyi seperti ai dalam kata ‘kain’.

Eeu berbunyi seperti ew dalam kata ‘mewah’, ‘lewat’.

Ooi berbunyi seperti oi dalam kata ‘amboi’.

Oei berbunyi kira-kira seperti ui(uy) dalam kata ‘buih’, ‘luis’.

Ui berbunyi kira-kira seperti eu.

B , berbunyi b seperti kata ‘bodoh’.

C berbunyi seperti k di depan konsonan, misalnya: ‘club’ dibaca ‘klab’ dan di depan a, o, u, misalnya: ‘cacao’ dibaca ‘kakao’, jika huruf c berada di depan huruf I dan e berbunyi seperti s, misalnya: ‘cilinder’ dibaca sebagai ‘silinder’.

Ch berbunyi seperti dalam kata-kata Arab asli; ‘khabar’ dibacah seperti kh dalam huruf arab.

Tetapi pada awal kata, di depan huruf hidup, maka ch berbunyi seperti sy, misalnya:  ‘chef’, dibaca sebagai ‘syef’.

D dibaca sebagai d dalam kata ‘dodi’.

F dibaca sebagai f dalam kata ‘filsafat’.

G berbunyi seperti “kh” dalam bahasa arab

H dibaca sebagai h dalam kata ‘hantu’.

J dibaca sebagai j dalam kata ‘Jepang’.

K dibaca sebagai k dalam kata ‘kurang’.

L dibaca sebagai l dalam kata ‘lampu’.

M dibaca sebagai m dalam kata ‘mampus’.

N dibaca sebagai n seperti dalam kata ‘nene’.

P dibaca sebagai p dalam kata ‘panji’.

R dibaca r  seperti dalam kata ‘rere’.

S dibaca sebgai s dalam kata ‘sunda’

T dibaca sebagai t dalam kata ‘tulang’.

W dibaca sebagai w dalam ‘wawan’

Ng dibaca ng dalam kata ‘bolang’, ‘elang’, dalam bahasa belanda tidak pernah ditulis pada permulaan kata, melainkan di tengah, ataupun di akhir kata; ‘zingen’,’lang’.

Qu hanya terdapat pada permulaan kata dan berbunyi seperti kw , misalnya ‘qualiteit’, dibaca sebagai ‘kwaliteit’.

V berbunyi seperti f

Z berbunyi seperti dalam kata ‘zambia’.

Demikian pemaparan dari blog saya, semoga bisa membantu para pembaca. Mohon maaf jika ada kekurangan, saya (penulis) tentunya sangat menerima saran dan kritik yang membangun sehingga tulisan-tulisan saya bisa lebih diperbaiki dan diperbaharui dengan baik. Terima kasih…

Ditulis oleh: Fauji Imamul Arifin

Wassalamualaykum warohmatullahi wabarokatuh… 

penerjemahan mengenai asas dasar negara Indonesia

Penerjemahan Asas Dasar Negara Indonesia

Assalamualaykum warahmatullahi wabarokatuh…

Di dalam tulisan ini, saya mencoba menerjemahkan mengenai asas dasar yang disampaikan oleh beberapa ahli penggagas dasar negara kita. Penerjemahan asas dasar yang disampaikan oleh penggagas dasar negara pada siding BPUPKI yaitu:

Mr. Muhammad Yamin menyampaikan lima asas dasar negara:

1. peri kebangsaan= Nationality

2. Peri kemanusiaan= Humanity

3. Peri Ketuhanan= Divinity

4. peri kerakyatan= democracy

5. kesejahteraan rakyat= prosperity of people

Kemudian Rancangan Undang-Undang Republik Indonesia menurutnya meliputi:

1. ketuhanan yang maha esa= The One God

2. Kebangsaan Persatuan Indonesia= Nationality Unity of Indonesia

3. Rasa Kemanusiaan yang Adil dan Beradab=  Sense of Fir and Civilized Humanity

4. Kerakyatan yang Dipimpin oleh Hikmat Kebijaksanaan dalam Permusyawaratan Perwakilan= Democracy Led by Wisdom Wlessing in Parley of Delegation

5. Keadilan Sosial Bagi Seluruh Rakyat Indonesia= Social Justice for all Indonesian People

Prof. Dr. Supomo menyampaikan pikirannya mengenai dasar-dasar negara Indonesia Merdeka yaitu:

1.  persatuan= Unity

2. Kekeluargaan= Kinship

3. Keseimbangan Lahir dan Batin= Balance of inner self and outer world.

4. Musyawarah= Deliberation

5. Keadilan Rakyat= Justice of People

Kemudian soekarno menyampaikan hasil gagasan mengenai dasar-dasar negara Indonesia, yaitu:

1. Kebangsaan Indonesia= Nationality of  Indonesia

2. internasionalisme atau perikemanusiaan= internationalism or humanism

3. Mufakat atau Demokrasi= Consensus or Democracy

4. Kesejahteraan Sosial= Social Prosperity

5. Ketuhanan Yang Maha Esa= The One God

Demikian pemaparan dari blog saya, semoga bisa membantu para pembaca. Mohon maaf jika ada kekurangan, saya (penulis) tentunya sangat menerima saran dan kritik yang membangun sehingga tulisan-tulisan saya bisa lebih diperbaiki dan diperbaharui dengan baik. Terima kasih…

Ditulis oleh: Fauji Imamul Arifin

Wassalamualaykum warohmatullahi wabarokatuh…

kosa kata dan ungkapan dasar dalam bahasa Ibrani (Israel)

Kosa kata dan ungkapan dasar dalam bahasa ibrani (Israel)

Assalamualaykum warahmatullahi wabarokatuh…

Di sini, saya menuliskan beberapa istilah-istilah dalam bahasa Ibrani, dan kata-kata dasar dalam bahasa Ibrani.

Me’anyein meod= sangat menarik

Naxon meod= tepat!

Be’emet?= sungguh?

Lexama zeman?= untuk berapa lama?

Beratzon!= yakin!

Kamuvan= tentu saja

Ketzat mukdan= sedikit pagi

Bediyuk!= tepat!

Yofi!= bagus!

Be’etsem= sebenarnya

Beseder= baiklah

Lamrot she= meskipun

Tamiid= selalu

Shemii= nama saya

Matay= kapan/ketika

Machar= besok

Achsaiv= sekarang

Etmol= kemarin

Mabsut mi= senang dengan

Mah= apakah

Eifo= dimana

Mii= siapa

Lamah= mengapa

Qetsat= sedikit

Qal-kakh= begitu

Im= jika

Ki= karena

Im kii= meskipun

Acharei she-= setelah

Meaz= sejak

Kakh she-= sehingga

Kemo she-= seperti

Lifnei= sebelum

Zot= ini

Tsariikh= itu perlu

Shum davar= tidak ada

Af fa’am= tidak pernah

Me’olam= tidak pernah

Barur= jelas

batukha= yakin

Demikian pemaparan dari blog saya, semoga bisa membantu para pembaca. Mohon maaf jika ada kekurangan, saya (penulis) tentunya sangat menerima saran dan kritik yang membangun sehingga tulisan-tulisan saya bisa lebih diperbaiki dan diperbaharui dengan baik. Terima kasih…

Ditulis oleh: Fauji Imamul Arifin

Wassalamualaykum warahmatullahi wabarokatuh…

kosa kata kata kerja dasar bahasa Italia

Part 1

Kosa kata dasar bahasa Italia

Asalamualaykum warahmatullahi wabarokatuh…

Di dalam tulisan ini, saya menuliskan mengenai kosa kata dasar bahasa Italia, yaitu:

kosa kata kata kerja:

accettare= menerima

appigionare= menyewa

ballare= menari

bagnare= memandikan

bagnar (si)= mandi (sendiri)

cantare= menyanyi

cenare= makan malam

comprare= membeli

contestare= menjawab

espettare= menunggu

studiare= belajar

guadagnare= memenangkan, menghasilkan

interessare= tertarik

lavare= mencuci

chiamare= memanggil

comandar= mengirim

maneggiare= menyetir

pettinare= menyisirkan

prestare= meminjamkan

rendere= menyewakan

cavare= mengeluarkan

sollecitare= memerlukan

trattare= mencoba

terminare= menyelesaikan

usare= menggunakan

visitare= mengunjungi

apprendere= belajar, mengerti

credere= percaya, berpikir

leggere= membaca

vendere= menjual

aprire= membuka

compiere= menepati, memenuhi

scrivere= menulis

partire= membagi

proibire= melarang

ricevere= menerima

vivere= tinggal, hidup

avvertire= memberitahukan

serrare= menutup

comporre= membentuk, merias

concludere= menyelesaikan

conseguire= mendapatkan

constituire= mendirikan, menyusun

costruire= membangun

contare= menghitung

contribuire= menyokong, membantu

convertire= merubah, mengganti, perubahan

dare= memberikan

dire= mengatakan

dedurre= menyimpulkan dari

destare= membangunkan

distruggere= menghancurkan

detenere= menangkap, menahan

distribuire= membagikan, mendistribusikan

dormire= tidur

iniziare= memulai

Demikian pemaparan dari blog saya, semoga bisa membantu para pembaca. Mohon maaf jika ada kekurangan, saya (penulis) tentunya sangat menerima saran dan kritik yang membangun sehingga tulisan-tulisan saya bisa lebih diperbaiki dan diperbaharui dengan baik. Terima kasih…

Ditulis oleh: Fauji Imamul Arifin

Wassalamualaykum warohmatullahi wabarokatuh…